1
00:00:02,940 --> 00:00:05,160
Com os suprimentos sendo limitados,

2
00:00:05,160 --> 00:00:09,090
precisaremos adicionar uma regra permitindo
passagem de entrada e saída da Colônia.

3
00:00:09,700 --> 00:00:11,800
Mas eu não posso me dar ao luxo de
deixe jogadores como Dhruv,

4
00:00:11,800 --> 00:00:16,250
que atacam as pessoas indiscriminadamente,
sair das barreiras.

5
00:00:16,740 --> 00:00:18,540
Então isso terá que vir depois

6
00:00:18,540 --> 00:00:21,430
eliminando todos os jogadores como ele
das outras colônias também.

7
00:00:21,430 --> 00:00:23,680
Então a comunicação entre
Colônias são uma necessidade.

8
00:00:23,560 --> 00:00:33,220
1: Pontos de Transferência

9
00:00:23,560 --> 00:00:33,220
2: Fugir de
o jogo de seleção

10
00:00:23,560 --> 00:00:33,220
3: Passagem para dentro e
Fora das Colônias

11
00:00:23,560 --> 00:00:33,220
4: Comunicação em
e fora das colônias

12
00:00:24,370 --> 00:00:26,670
Então existem as duas regras
Fushiguro-kun propôs:

13
00:00:26,670 --> 00:00:29,300
um meio de comunicação,
e passagem dentro e fora das Colônias.

14
00:00:29,300 --> 00:00:33,050
Isso significa que precisaremos de quatro adicionais
regras para controlar esta situação.

15
00:00:33,620 --> 00:00:35,590
Todo mundo está cansado de Shibuya também.

16
00:00:35,590 --> 00:00:37,820
Eles estão no limite,
física e emocionalmente.

17
00:00:39,390 --> 00:00:40,750
Sensei...

18
00:00:41,560 --> 00:00:44,930
Eu não vou deixar você matar
seu melhor amigo duas vezes.

19
00:00:45,550 --> 00:00:47,540
Serei eu quem matará Kenjaku.

20
00:00:47,540 --> 00:00:49,900
Eu obterei 400 pontos sozinho.

21
00:00:49,900 --> 00:00:52,900
JUJUTSU KAISEN

22
00:00:56,670 --> 00:00:59,010
Não há problema em sair agora.

23
00:00:59,010 --> 00:01:02,610
Vamos continuar seguindo nosso caminho
norte até a borda da barreira.

24
00:01:02,610 --> 00:01:04,430
Leve-me.

25
00:01:04,430 --> 00:01:05,490
Aguente firme, ok?

26
00:01:06,340 --> 00:01:08,300
Vamos fazer uma pequena pausa.

27
00:01:08,300 --> 00:01:12,680
Este estádio era controlado pelo
poderoso feiticeiro que acabei de derrotar.

28
00:01:12,680 --> 00:01:16,250
As pessoas hesitarão em
abordá-lo por um tempo ainda.

29
00:01:15,250 --> 00:01:16,520
Que som é esse?!

30
00:01:20,910 --> 00:01:23,260
Corra para o estádio.

31
00:01:25,620 --> 00:01:26,520
Pressa.

32
00:01:33,910 --> 00:01:35,070
H-Socorro!

33
00:01:40,550 --> 00:01:43,040
Essas baratas são reais?!

34
00:01:44,930 --> 00:01:45,540
Caramba!

35
00:01:52,010 --> 00:01:53,510
Rika! Derrube isso!

36
00:01:53,510 --> 00:01:54,450
Pressa!

37
00:01:55,540 --> 00:01:57,040
OK!

38
00:02:10,700 --> 00:02:13,020
Kogane, isso é um jogador?

39
00:02:14,140 --> 00:02:16,860
Sim. Chama-se Kurourushi.

40
00:02:17,940 --> 00:02:20,390
Então alguns jogadores também são espíritos amaldiçoados?

41
00:02:21,490 --> 00:02:24,490
Episódio 59
Colônia de Sendai

42
00:02:27,710 --> 00:02:29,710
Espada da Vida Purulenta

43
00:02:47,860 --> 00:02:49,150
Estou sendo vigiado.

44
00:02:49,750 --> 00:02:53,110
Provavelmente pelos outros dois
Jogadores com pontos altos.

45
00:02:53,110 --> 00:02:55,530
Por que você interfere?

46
00:02:55,530 --> 00:02:57,310
Kurourushi é um espírito amaldiçoado.

47
00:02:57,680 --> 00:03:00,770
Por que você nos mata?

48
00:03:00,770 --> 00:03:02,280
Eu posso exorcizá-lo com certeza

49
00:03:02,280 --> 00:03:07,200
se eu direciono energia positiva do meu
reverter a técnica amaldiçoada em seu corpo.

50
00:03:07,850 --> 00:03:09,790
Isso é o que eu gostaria de saber.

51
00:03:10,250 --> 00:03:11,090
No entanto...

52
00:03:11,310 --> 00:03:14,770
Gosto do sabor do ferro!

53
00:03:17,890 --> 00:03:22,550
Eu não quero que os outros dois saibam
Eu posso usar a técnica reversa amaldiçoada.

54
00:03:22,550 --> 00:03:25,290
E Rika está protegendo
todos no estádio.

55
00:03:25,290 --> 00:03:29,020
Eu quero exorcizar Kurourushi sem
usando Rika ou minha técnica reversa amaldiçoada.

56
00:03:35,360 --> 00:03:39,020
Cegando, cegando, cegando...

57
00:04:51,780 --> 00:04:54,340
Você ganhou cinco pontos.

58
00:04:54,340 --> 00:04:56,310
Vejo que você pode usar...

59
00:04:56,950 --> 00:04:58,440
técnica amaldiçoada reversa.

60
00:05:06,300 --> 00:05:08,040
O que é que foi isso?

61
00:05:08,040 --> 00:05:08,790
Uma greve?

62
00:05:19,110 --> 00:05:20,760
Meu braço voltou ao normal.

63
00:05:20,760 --> 00:05:22,120
Nada está errado.

64
00:05:22,120 --> 00:05:25,170
Sua técnica provavelmente manipula o espaço.

65
00:05:25,170 --> 00:05:28,410
Mas eu acho que isso não pode esmagá-la
oponente junto com o referido espaço.

66
00:05:28,410 --> 00:05:31,890
Parece que está criando erros semelhantes
às distorções de uma lente.

67
00:05:32,190 --> 00:05:36,520
Minha técnica trata o
"céu" como uma "superfície".

68
00:05:38,380 --> 00:05:39,710
Assim.

69
00:05:40,340 --> 00:05:42,110
Ela está revelando sua técnica!

70
00:05:42,730 --> 00:05:44,810
Apresse-se e ataque.

71
00:05:45,390 --> 00:05:47,750
Vou em frente e pergunto...

72
00:05:47,750 --> 00:05:50,390
Você é alguém que não vai reclamar
sobre ser morto, certo?

73
00:05:50,390 --> 00:05:53,590
Eu posso entender pessoas impotentes
ficando desesperado por pontos,

74
00:05:53,590 --> 00:05:57,430
mas uma pessoa forte como você pode
reivindicar pontos sempre que quiserem.

75
00:05:57,430 --> 00:06:00,250
Então, qual é o seu motivo
buscando ativamente uma briga?

76
00:06:00,580 --> 00:06:01,870
Este pequeno...

77
00:06:02,290 --> 00:06:06,800
O que são os feiticeiros desta era
tão casual sobre a encarnação?

78
00:06:06,800 --> 00:06:10,300
Para nós, isso significa vir
de volta dos mortos!

79
00:06:10,720 --> 00:06:13,290
Pessoas que viveram fora
suas vidas sem arrependimentos

80
00:06:13,290 --> 00:06:15,720
não aceitaria Kenjaku
oferecer, não é?

81
00:06:16,160 --> 00:06:17,860
Ele me irrita.

82
00:06:18,230 --> 00:06:22,370
O Jogo de Culling é apenas o primeiro passo
em direção a uma chance de uma segunda vida.

83
00:06:22,770 --> 00:06:25,980
Lembre-se, Kenjaku
preparar o cenário para isso.

84
00:06:25,980 --> 00:06:29,550
Deveríamos estar ganhando pontos para nos preparar
por qualquer coisa que possa acontecer.

85
00:06:30,220 --> 00:06:32,940
Você não tem amigos ou amantes?

86
00:06:35,070 --> 00:06:35,980
Huh?

87
00:06:36,800 --> 00:06:40,280
eu não tinha nenhum amigo
até recentemente,

88
00:06:40,280 --> 00:06:42,220
mas não consigo simpatizar com isso.

89
00:06:42,220 --> 00:06:44,650
Sim. Esse sentimento.

90
00:06:44,650 --> 00:06:47,410
É como se ele estivesse rastreando meu gatilho.

91
00:06:48,130 --> 00:06:49,840
Mesmo se você tivesse arrependimentos,

92
00:06:49,840 --> 00:06:52,470
você está matando centenas de pessoas—
milhares de anos distantes daquela época.

93
00:06:52,840 --> 00:06:55,960
Como você pode estar tão desesperado
para seu próprio bem?

94
00:06:55,960 --> 00:07:00,230
Você é... um dos Fujiwara?!

95
00:07:00,720 --> 00:07:04,270
O que alguém da sua
linhagem, entendeu?!

96
00:07:14,340 --> 00:07:15,860
Explosão de Granito.

97
00:07:25,590 --> 00:07:27,040
Ishigori?

98
00:07:27,390 --> 00:07:29,060
Aquele telhado?

99
00:07:29,060 --> 00:07:31,050
Ele está bem perto.

100
00:07:31,290 --> 00:07:34,930
Mesmo com Rika protegendo
as pessoas no estádio,

101
00:07:34,930 --> 00:07:38,530
um golpe direto de um ataque naquele
nível faria com que vários morressem.

102
00:07:38,530 --> 00:07:39,810
Então primeiro vou levar o Ishigori...

103
00:07:40,370 --> 00:07:45,220
Agora que Kurourushi e Dhruv se foram,
Não tenho motivos para deixar Ishigori correr livremente.

104
00:07:45,760 --> 00:07:47,470
Vou levar ele e Okkotsu...

105
00:07:47,470 --> 00:07:48,520
...fora!

106
00:07:50,330 --> 00:07:52,490
Explosão de Granito!

107
00:08:05,120 --> 00:08:08,380
Vamos, não me decepcione.

108
00:08:10,380 --> 00:08:11,530
Ele se foi?

109
00:08:11,530 --> 00:08:14,770
Certo! É aí que Okkotsu
cavou um buraco antes!

110
00:08:19,210 --> 00:08:21,860
Por favor, lute um pouco mais discretamente.

111
00:08:21,860 --> 00:08:25,940
Isso saciará a fome, Okkotsu?

112
00:08:26,150 --> 00:08:28,940
JUJUTSU KAISEN

113
00:08:30,160 --> 00:08:33,110
Você contaria a uma criança com
uma festa diante dele

114
00:08:33,110 --> 00:08:36,060
desacelerar e comer com calma?

115
00:08:37,410 --> 00:08:39,300
Ninguém faria isso?

116
00:08:40,090 --> 00:08:43,150
Certo. Muito provavelmente faria.

117
00:08:43,150 --> 00:08:44,740
Esse foi um mau exemplo.

118
00:08:45,280 --> 00:08:49,300
Minha primeira corrida na vida foi
moderadamente preenchendo.

119
00:08:49,930 --> 00:08:52,380
Lutei com alguns caras com muita coragem.

120
00:08:52,380 --> 00:08:54,480
Também conheci uma mulher simpática.

121
00:08:54,960 --> 00:08:59,230
Francamente, seria difícil
dizer que me arrependo.

122
00:09:00,820 --> 00:09:05,940
Esta vaga fome é a mais
tipo irritante, Okkotsu.

123
00:09:05,940 --> 00:09:07,130
Todo mundo olha para mim com

124
00:09:07,130 --> 00:09:09,460
"Com o que você está insatisfeito?"
em seu rosto.

125
00:09:11,730 --> 00:09:15,410
Você sabia que esses cigarros têm
um sabor levemente adocicado?

126
00:09:16,990 --> 00:09:21,210
Não houve sobremesa na minha vida.

127
00:09:22,070 --> 00:09:23,210
Aí vem!

128
00:09:31,450 --> 00:09:33,670
Por que estou insatisfeito?!

129
00:09:34,470 --> 00:09:36,370
Eu acho que você sabe!

130
00:09:43,750 --> 00:09:46,730
Estou insatisfeito porque
Não estou satisfeito!

131
00:10:01,220 --> 00:10:03,500
É melhor você não ser esmagado!

132
00:10:04,750 --> 00:10:05,880
Uau.

133
00:10:19,830 --> 00:10:21,060
Isso doeu.

134
00:10:38,430 --> 00:10:39,060
Bom.

135
00:10:46,040 --> 00:10:48,170
Não está ligando para seu Shikigami?

136
00:10:49,690 --> 00:10:51,090
Não posso.

137
00:10:51,690 --> 00:10:53,670
Não com você enlouquecendo.

138
00:10:53,890 --> 00:10:55,850
Isso é uma pena.

139
00:10:58,740 --> 00:11:00,970
Ele provavelmente está tentando limitar meus caminhos,

140
00:11:02,150 --> 00:11:03,730
mas eu vou romper...

141
00:11:04,940 --> 00:11:06,190
de frente!

142
00:11:07,350 --> 00:11:08,680
Doce!

143
00:11:08,680 --> 00:11:10,360
É isso aí, Okkotsu!

144
00:11:10,360 --> 00:11:11,640
Nesse caso...

145
00:11:14,550 --> 00:11:16,320
Sua energia amaldiçoada é mais precisa!

146
00:11:16,320 --> 00:11:17,100
Isso é ruim!

147
00:11:22,290 --> 00:11:24,460
Bom trabalho! Aqui está uma recompensa!

148
00:11:28,550 --> 00:11:30,030
Opa.

149
00:11:30,030 --> 00:11:32,090
Eu superaqueci.

150
00:11:40,730 --> 00:11:42,480
Você é bom, Okkotsu!

151
00:11:42,970 --> 00:11:46,350
Você é minha sobremesa?!

152
00:11:53,490 --> 00:11:56,870
Você é o melhor!

153
00:12:01,490 --> 00:12:03,360
O que eu golpeio não é a pessoa,

154
00:12:03,710 --> 00:12:05,500
mas a superfície do “céu”.

155
00:12:07,420 --> 00:12:08,960
Quebra-gelo fino!

156
00:12:12,190 --> 00:12:15,040
Saia do nosso caminho, seu monte de vômito!

157
00:12:17,620 --> 00:12:20,390
Pode, queijo de pau!

158
00:12:26,690 --> 00:12:28,500
Você é resiliente.

159
00:12:28,500 --> 00:12:29,670
Isso é bom.

160
00:12:29,670 --> 00:12:32,060
Decidi atormentar você de qualquer maneira.

161
00:12:33,640 --> 00:12:35,040
Isso foi um soco.

162
00:12:35,040 --> 00:12:38,280
Essa é a minha primeira vez
comendo minha própria técnica.

163
00:12:38,910 --> 00:12:41,370
Técnica amaldiçoada reversa
é uma dor de lidar,

164
00:12:41,370 --> 00:12:43,660
mas queima energia amaldiçoada como um louco.

165
00:12:45,930 --> 00:12:49,860
Finalmente estamos vendo o fundo
de suas reservas, Okkotsu.

166
00:12:50,230 --> 00:12:52,870
Não importa o quão delicioso
ou sofisticada a loja é,

167
00:12:52,870 --> 00:12:55,020
vendo os displays vazios
perto da hora de fechar

168
00:12:55,020 --> 00:12:56,720
é sempre decepcionante.

169
00:12:58,090 --> 00:12:59,980
Acho que não foi você.

170
00:13:05,750 --> 00:13:10,000
Eu queria ganhar mais distância
de todos no estádio.

171
00:13:10,000 --> 00:13:11,270
Ah bem.

172
00:13:16,340 --> 00:13:18,180
Venha aqui, Rika.

173
00:13:19,250 --> 00:13:20,400
Dê-me tudo.

174
00:13:23,510 --> 00:13:26,020
Seu Shikigami se manifestou completamente?!

175
00:13:26,020 --> 00:13:27,770
Como isso funciona?

176
00:13:27,770 --> 00:13:30,390
Ele está inchando com
energia amaldiçoada novamente também!

177
00:13:30,890 --> 00:13:33,920
Yuta, qual você gostaria?

178
00:13:33,920 --> 00:13:35,480
Obrigado.

179
00:13:35,480 --> 00:13:36,700
Eu aceito esse.

180
00:13:38,810 --> 00:13:41,700
"Rika" é o estoque de energia amaldiçoada

181
00:13:41,700 --> 00:13:43,790
e a externalização
da técnica de Okkotsu

182
00:13:43,790 --> 00:13:46,560
que permaneceu com ele depois
Rika Orimoto faleceu.

183
00:13:46,710 --> 00:13:49,380
Enquanto conectado a "Rika"
através do anel,

184
00:13:49,380 --> 00:13:51,970
ele ganha o seguinte:
uso de sua técnica amaldiçoada,

185
00:13:51,970 --> 00:13:53,650
a manifestação completa de "Rika",

186
00:13:53,650 --> 00:13:56,980
e energia amaldiçoada fornecida por “Rika”.

187
00:13:58,070 --> 00:14:02,120
Ele pode permanecer conectado por cinco minutos.

188
00:14:04,260 --> 00:14:05,310
OK.

189
00:14:05,800 --> 00:14:06,900
Vamos.

190
00:14:08,010 --> 00:14:09,220
Não me subestime!

191
00:14:13,910 --> 00:14:15,250
Não se mova.

192
00:14:14,030 --> 00:14:15,450
Não se mova

193
00:14:15,830 --> 00:14:17,110
Olhos e presas de cobra!

194
00:14:17,600 --> 00:14:18,700
Eu não consigo me mover!

195
00:14:23,910 --> 00:14:25,430
Ei, agora.

196
00:14:25,660 --> 00:14:27,430
Você é super fofo, não é?!

197
00:14:29,770 --> 00:14:30,810
Rika!

198
00:14:30,810 --> 00:14:31,350
Sim!

199
00:14:31,350 --> 00:14:32,310
Traga!

200
00:14:33,800 --> 00:14:34,680
É duro!

201
00:14:40,280 --> 00:14:41,770
Isso foi perto!

202
00:14:42,890 --> 00:14:45,350
Não aja como se você tivesse vencido!

203
00:15:14,690 --> 00:15:17,340
Você!

204
00:15:17,340 --> 00:15:19,390
Eu não vou te perdoar!

205
00:15:29,820 --> 00:15:31,040
O que?

206
00:15:31,370 --> 00:15:32,980
Vamos!

207
00:15:35,620 --> 00:15:36,400
Claro que sim!

208
00:15:37,270 --> 00:15:39,120
Mesmo com isso, não consigo bloqueá-lo totalmente!

209
00:15:42,390 --> 00:15:43,550
Quer experimentar?

210
00:16:12,680 --> 00:16:14,080
Quebra-gelo fino!

211
00:16:23,570 --> 00:16:24,420
Tsk!

212
00:16:24,790 --> 00:16:27,790
O Esquadrão Sol, Lua e Estrelas foi
o esquadrão pessoal de assassinos do Clã Fujiwara.
Vivíamos nas trevas e servimos com devoção altruísta.
Fomos até proibidos de ter nossos próprios nomes.

213
00:16:28,880 --> 00:16:31,880
No entanto, aquele homem uma vez me concedeu um nome.
Então ele poderia me executar em vez disso
por seu crime de matar seus próprios parentes.

214
00:16:32,970 --> 00:16:34,710
Fujiwara!

215
00:16:35,470 --> 00:16:39,160
Ainda estou com um apetite forte!

216
00:16:40,670 --> 00:16:42,520
Vamos continuar comendo!

217
00:16:44,260 --> 00:16:45,880
É sempre você, Fujiwara!

218
00:16:46,210 --> 00:16:48,520
Você sempre atrapalha meu caminho!

219
00:16:48,520 --> 00:16:50,650
Você tem tanto medo de mim?!

220
00:16:50,650 --> 00:16:53,410
Com medo de me tornar eu mesmo?!

221
00:16:59,410 --> 00:17:02,990
Okkotsu derrotou Dhruv Lakdawalla,

222
00:17:03,490 --> 00:17:07,670
cuja técnica fez o caminho de
seu shikigami em seu domínio,

223
00:17:07,670 --> 00:17:10,980
que cortava tudo o que tocava.

224
00:17:13,630 --> 00:17:16,660
Esta é... a técnica de Dhruv!

225
00:17:17,120 --> 00:17:20,260
A técnica de Okkotsu...

226
00:17:20,260 --> 00:17:21,350
Copiar?!

227
00:17:34,120 --> 00:17:38,020
Eu não sei qual é o meu
ancestrais fizeram com você,

228
00:17:38,020 --> 00:17:42,420
mas você eventualmente alcançará seu limite
se você vive exclusivamente para si mesmo.

229
00:17:42,790 --> 00:17:43,670
Cale-se!

230
00:17:43,670 --> 00:17:46,010
"Viva para o bem dos outros!"

231
00:17:46,010 --> 00:17:48,290
“Não há necessidade de ser você mesmo!”

232
00:17:49,570 --> 00:17:54,930
São sempre aqueles que já se tornaram
alguém que late coisas assim!

233
00:18:10,470 --> 00:18:12,140
Pare com sua choradeira irritante!

234
00:18:12,140 --> 00:18:13,810
Neste ponto...

235
00:18:15,580 --> 00:18:17,620
palavras são desnecessárias!

236
00:18:22,750 --> 00:18:24,500
Expansão de domínio!

237
00:18:22,750 --> 00:18:24,500
Expansão de domínio.

238
00:18:26,830 --> 00:18:29,960
Me devolva Yuta!

239
00:18:29,960 --> 00:18:32,840
Mesmo que tente penetrar
a barreira depois...

240
00:18:33,030 --> 00:18:34,840
Eu não vou prolongar isso!

241
00:18:34,840 --> 00:18:37,290
Vamos resolver isso de forma agradável e doce!

242
00:18:39,170 --> 00:18:43,460
Naquele momento, o negro
diabo da era moderna...

243
00:18:43,460 --> 00:18:47,340
Gosto do sabor do ferro!

244
00:18:47,340 --> 00:18:49,390
...voou para as barreiras.

245
00:18:52,390 --> 00:18:57,780
Kurourushi completou a partenogênese
antes de ficar dormente.

246
00:18:58,720 --> 00:19:02,600
Então Kurourushi ainda estava vivo
e também um espírito amaldiçoado.

247
00:19:03,160 --> 00:19:06,910
As forças complexas de três domínios
estava mantendo todos eles sob controle.

248
00:19:07,800 --> 00:19:11,140
Mas este intruso foi inesperado.

249
00:19:11,930 --> 00:19:13,500
E assim as barreiras

250
00:19:16,160 --> 00:19:18,000
entrou em colapso.

251
00:19:23,350 --> 00:19:24,930
Como Kurourushi está vivo?!

252
00:19:30,270 --> 00:19:31,420
Caramba!

253
00:19:31,420 --> 00:19:34,010
Não consigo usar minha técnica direito
após a expansão do domínio!

254
00:19:40,770 --> 00:19:42,790
Como você ousa pegar meu braço?!

255
00:19:42,790 --> 00:19:44,340
Fujiwara!

256
00:19:44,340 --> 00:19:46,720
Já chega, Uro.

257
00:19:47,400 --> 00:19:50,290
Vocês dois não estão convidados para esta mesa.

258
00:19:52,300 --> 00:19:54,260
Explosão de Granito.

259
00:19:57,350 --> 00:20:01,180
A técnica de Ishigori é
Descarga de Energia Amaldiçoada.

260
00:20:01,180 --> 00:20:05,840
É um ataque extremamente simples,
mas funciona tão bem

261
00:20:05,840 --> 00:20:08,560
mesmo quando sua técnica está esgotada.

262
00:20:16,860 --> 00:20:17,910
Agora,

263
00:20:21,220 --> 00:20:23,000
sente-se à nossa mesa,

264
00:20:24,760 --> 00:20:25,940
Okkotsu.

265
00:20:27,110 --> 00:20:28,880
Vamos, Rika.

266
00:20:33,900 --> 00:20:37,280
Okkotsu pode descarregar uma alta
volume de energia amaldiçoada

267
00:20:37,280 --> 00:20:40,760
somente enquanto Rika estiver completamente manifestada.

268
00:20:40,760 --> 00:20:44,920
No entanto, sua produção máxima é
ligeiramente inferior ao de Ishigori.

269
00:20:46,180 --> 00:20:49,700
Então ele planejou cobrar e
liberar sua energia amaldiçoada

270
00:20:49,700 --> 00:20:52,010
antes de Ishigori atingir a produção máxima.

271
00:20:52,640 --> 00:20:54,440
Inicialmente.

272
00:20:55,350 --> 00:21:00,940
Vamos deixar tudo sair!

273
00:20:57,590 --> 00:21:00,570
Quatrocentos anos de saudade.

274
00:21:00,570 --> 00:21:03,440
O olhar intenso cheio dessa fome

275
00:21:03,780 --> 00:21:07,800
derreteu o coração de Yuta Okkotsu,

276
00:21:07,800 --> 00:21:11,960
mesmo que ele provavelmente
nunca encontre sentido na luta.

277
00:21:12,920 --> 00:21:14,950
Só desta vez.

278
00:21:33,640 --> 00:21:37,400
Isso foi muito fofo, Okkotsu!

279
00:21:47,500 --> 00:21:48,970
Isso mesmo!

280
00:21:48,970 --> 00:21:51,280
Vamos continuar!

281
00:21:54,860 --> 00:21:57,140
Aquela coisa grande pode disparar sozinha?!

282
00:21:57,700 --> 00:21:58,750
Mas...

283
00:21:59,760 --> 00:22:01,650
sua força é fraca!

284
00:22:03,160 --> 00:22:05,910
Após a expansão do domínio
e uma refeição comigo,

285
00:22:06,760 --> 00:22:11,150
mesmo você não poderia ter
recuperou tanto.

286
00:22:11,480 --> 00:22:12,960
Eu vou resolver isso.

287
00:22:13,380 --> 00:22:15,750
Explosão de Granito!

288
00:22:20,390 --> 00:22:22,630
Técnica de Okkotsu

289
00:22:23,530 --> 00:22:25,750
já havia se recuperado.

290
00:22:28,450 --> 00:22:30,340
A técnica do Uro?!

291
00:22:30,830 --> 00:22:33,590
Eu pensei que ele era mais do que
apenas um usuário de fala amaldiçoada!

292
00:22:33,590 --> 00:22:38,400
Achei que aquela grande coisa provavelmente tinha
uma técnica diferente da de Okkotsu,

293
00:22:38,400 --> 00:22:39,680
mas eu estava errado!

294
00:22:39,680 --> 00:22:42,030
A técnica de Okkotsu é Copiar!

295
00:22:42,030 --> 00:22:43,850
Mas deve haver extenuante
condições sobre isso!

296
00:22:43,850 --> 00:22:45,800
Quando?! Quando ele
satisfazer essas condições?!

297
00:22:45,800 --> 00:22:47,050
Enquanto eu não estava olhando?!

298
00:22:47,430 --> 00:22:49,430
Não me diga que não há condições?!

299
00:22:53,700 --> 00:22:55,430
Foi quando ele fez isso!

300
00:22:55,980 --> 00:22:57,230
Quebra-gelo fino!

301
00:23:08,450 --> 00:23:09,560
Cinco minutos.

302
00:23:10,010 --> 00:23:13,110
A conexão de Okkotsu
para "Rika" foi cortado.

303
00:23:19,540 --> 00:23:21,720
Yuta!

304
00:23:24,900 --> 00:23:26,590
Eu não tinha ideia...

305
00:23:30,330 --> 00:23:33,470
houve mais depois
torcendo tudo!

306
00:23:36,320 --> 00:23:40,090
Assim é a sobremesa!

307
00:24:02,090 --> 00:24:03,610
Agora terminamos.

308
00:24:07,170 --> 00:24:08,030
O que?!

309
00:24:08,800 --> 00:24:10,380
O que ele está procurando?!

310
00:24:27,210 --> 00:24:29,820
Isso era meu?

311
00:24:32,640 --> 00:24:34,040
Naquele instante...

312
00:24:34,040 --> 00:24:37,860
ele o enviou de volta para
eu usando a técnica do Uro?

313
00:24:41,050 --> 00:24:42,600
Obrigado.

314
00:24:49,470 --> 00:24:51,460
Estou cheio.

315
00:25:09,320 --> 00:25:11,850
Você é muito mole, Okkotsu.

316
00:25:12,720 --> 00:25:14,710
Não estou elogiando você.

317
00:25:14,710 --> 00:25:16,960
Poupando a vida de um feiticeiro
que lutou para te matar...

318
00:25:16,960 --> 00:25:19,700
Não há nada a ganhar com isso.

319
00:25:19,700 --> 00:25:21,080
Uro-san me disse a mesma coisa.

320
00:25:21,470 --> 00:25:23,650
Aquela mulher ainda está viva?

321
00:25:25,210 --> 00:25:29,450
Bem, acho que minha explosão foi mais fraca
após minha expansão de domínio.

322
00:25:29,800 --> 00:25:32,540
Ela continuou falando sobre alguma coisa.

323
00:25:32,540 --> 00:25:33,750
Você estava tendo uma briga de amantes?

324
00:25:34,250 --> 00:25:35,790
Algo assim.

325
00:25:36,350 --> 00:25:38,350
Não fique tão irritado com isso.

326
00:25:38,350 --> 00:25:41,280
Não há nada que eu possa dizer àquela mulher.

327
00:25:42,230 --> 00:25:44,840
Qualquer coisa que eu diga levará à violência.

328
00:25:45,420 --> 00:25:47,620
Porque sou abençoado.

329
00:25:48,790 --> 00:25:50,480
É assim que funciona?

330
00:25:50,480 --> 00:25:52,420
Eu não entendo.

331
00:25:53,660 --> 00:25:55,230
Independentemente disso,

332
00:25:55,690 --> 00:25:57,260
por favor me dê seus pontos.

333
00:26:00,270 --> 00:26:02,120
Agora entendi.

334
00:26:02,120 --> 00:26:05,180
Você teria nos matado
se não fosse por isso, certo?

335
00:26:06,960 --> 00:26:09,100
Não tenho tanta certeza.

336
00:26:11,720 --> 00:26:14,580
Você deveria ser grato aos meus amigos.

337
00:26:17,600 --> 00:26:20,840
Através da transferência de Ryu Ishigori
e os pontos de Takako Uro,

338
00:26:21,100 --> 00:26:23,640
Yuta Okkotsu chegou a possuir 190 pontos.

339
00:26:26,030 --> 00:26:29,110
Você é quem vai
atingir seu limite.

340
00:26:32,660 --> 00:26:34,610
Eu já vi isso.

341
00:26:38,210 --> 00:26:40,130
Seja feiticeiro ou espírito amaldiçoado,

342
00:26:40,350 --> 00:26:43,360
aqueles que superam
limites de ser forte

343
00:26:44,610 --> 00:26:46,870
todos têm egos esmagadores.

344
00:26:47,210 --> 00:26:48,870
Eles não se preocupam
com outras coisas.

345
00:26:49,400 --> 00:26:50,620
São calamidades.

346
00:26:56,880 --> 00:26:59,890
Continua